هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
زي، من ميدونم
تو منتظري که من اين دو تا سبک وينگ چونُ با هم يکي کنم
تا بتونيم با هم يه مبارزه ي واقعي کنيم
برو تو
استادا، شما اينجاييد؟
پسرت چشه؟
از من مي پرسي؟ !خودمم مي خوام از خودش بپرسم
تو پدرشي، بايد بدوني چي تو فکرشه
من يه همچين پسري ندارم
اين حرکت تو و حرکت منُ ترکيب مي کنه
اون الان اينکارُ کرد
چطور ممکنه که ما هيچوقت اونُ ياد نگرفته باشيم؟
اين چطوره؟
...تو
نه، اگه مي خواي از اين با لگد يين و يانگ استفاده کني، از اين استفاده کن
اين بيشتر بهش مي خوره
نه، اول حرکت دست باز، بعد بچرخ و بعدش لگد بزن
قبل از پا، دست، فهميدي؟
من اينطور فکر نمي کنم
اين چطوره؟
خوبه
ترکيب چان-لونگ
ترکيب لونگ-چان
بذار کمکت کنم
نه، ممنون
بيا
اين به درد دنده هاي ترش و شيرين مي خوره - آره -
اين يکي لاغره - آره، واقعاً -
ببخشيد، اول من
.تو کي هستي؟ وايسا نوبتت بشه
.من همسر دوم ايپ من هستم
آقاي ايپ کِي "همسر دوم" گرفته؟
چي؟ منُ نشناختي؟
شوهر من حاضره به خاطر شماها جونشُ فدا کنه
حالا من مي خوام يه تيکه گوشت بخرم و براش سوپ بپزم
نبايد اجازه بديد بي نوبت بگيرم؟
چرا، اول شما
آقا، اين تيکه از دنده رو بديد - ببخشيد که باعث ناراحتيتون شديم -
اين براي استاد ايپ، مهمون من - واقعاً؟ ممنون -
ببخشيد
اشکال نداره، اول شما
استاد ايپ خيلي مهربونه، حقشه
جِني، چطور تونستي همچين حرفي بزني؟
خواهر، اين استراتژي منه
استراتژي؟
بهش فکر کن
چيزي که من گفتم، به گوش زي ميرسه
اون عصباني ميشه
دلش ميشکنه و روي عملکردش اثر ميذاره
چرا خوشحال نشدي؟
بيا فعلاً برگرديم
خواهر، اگه از اينکار خوشحال نشدي ميتونم حرفمُ عوض کنم
اونطوري نگام نکن
فقط ميخواستم خوشحالت کنم
مي دونم تو نگران ايپ من ـي
براي همين اينکارو کردم که خوشحال شي
نمي دونستم اينطوري ميشه
زود باش، بخند
فکر نکنم من بتونم جاي تو رو بگيرم
ميدونم تو از همه بيشتر براي ايپ من اهميت داري
اگه خوشحال بشي، اونم خوشحال ميشه
براي همين من هرکاري مي کنم که تو خوشحال بشي
حتي مي تونستم صيغه ش بشم
ولي ميدونم براي من مث خوابه
حالا داري مي خندي
تو به خاطر اينکه ايپ من هنوز زندانيه، خوشحال نيستي
بيا يه فکري کنيم که درش بياريم
وقتي خوشحال بشي
اجازه ميدي من باهاش عروسي کنم
جِني، تو دختر خوبي هستي
اگه اون با من ازدواج کنه
من بهت خدمت مي کنم
...بيا، به سلامتي
ببرش بيرون و تيربارانش کن
...تو رو خدا، منو ببخشيد
بذاريد بهتون هشدار بدم
هرکي در مورد ايپ من کوتاهي کنه، تيربارونش مي کنم
زندان فوشان
بده من
استاد ايپ، بذار من خونمُ بدم
استاد ايپ، يه لحظه بده به ما
زود باش، بده من
بده من
...بده من
چه خبره؟
بده ش من
بده من
...نبَرش
...برش گردون به ما
چيکار مي کنيد؟
...برش گردون به ما... نَبَرش
...متشکرم - ...متشکرم -
پات چطوره؟
دکتر چي گفت؟ فلج ميشي؟
اينش مهم نيست
فرمانده، چيزي که مهمه اينه که وقتي امروز اسم ايپ منُ آوردم
چونگ وينگ شينگ عکس العملي نشون نداد
انگار خيلي مطمئنه که ميتونه بياردش بيرون
مطمئنه؟
من فکر مي کنم به خاطر چونگ يام تونگ
يه همچين چيزي ممکنه باشه
مي بيني؟ .تلگرافي که اون به فوشان فرستاده
ممکنه بياد اونجا".... کِي؟"
من بررسي کردم
چونگ يام تونگ براي يه قرار ملاقات به امريکا رفته بود
روزي که تلگراف فرستاده شده
يه کشتي از سانفرانسيسکو به شرق دور حرکت کرده
اون کشتي 5 روز پيش به ناگاساکي رسيده
من فکر مي کنم اون سوار کشتي ديگه اي به مقصد شانگهاي شده
کِي به شانگهاي ميرسه؟
ديروز به اونجا رسيده
من امروز راهي ميشم
مطمئنم که چونگ يام تونگ توي اونه
کِي به فوشان ميرسه؟
پس فردا، يعني 25 اُم
فرمانده
من فکر مي کنم اون با خودش مدرک آورده که بيگناهي ايپ منُ ثابت کنه
شايد يه چيزي باشه که شما رو متهم کنه
من ميخوام پس فردا ايپ منُ اعــدام کنــم
پس اون درست طبق برنامه پيش ميره
فرمانده، پس ما بايد يه کاري بکنيم
افرادُ بفرستيد که راهها و ورودي هاي آبُ ببندن
وقتي چونگ يام تونگ پيداش شد
بايد به هر طريقي جلوشُ بگيريم
نقشه ت کامله
ولي نقشه ي من اينه که ايپ منُ دو روز زودتر اعدام کنيــم
امروز تيربارونش مي کنيم
اسکله ي سانگيوان
زندان فوشان
ايپ من، جنايتــکاره بايد مراقبش باشم
ممکنه بهتون صدمه اي بزنه
فردا ميرسه اينــجا
مي توني بلند صحبت کني
فکر مي کني ما نمي دونيم؟
منظورت عموته، درسته؟
گوش کن، من فکر نمي کنم که اون فردا برسه اينجـا
ببين، اين دختر يه مدته اينجاست
هنوزم هست
درسته
خيلي خوشگله - ...آره -
استاد
به چي نگاه مي کنيد؟ بريد گم شيد
بريم... زود باش
استاد
مي دوني امروز قراره ايپ منُ بکُشن؟
هنوزم ميخواي باهاش مبارزه کني؟
چرا؟
من نيومدم اينجا که براي کمک التماست کنم
مي دونم اِنگ پاک لام توپ و تفنگ داره ما نمي تونيم باهاش مبارزه کنيم
ايپ من کارش تمومه
ولي اون يه قهرمانه، نمي خوام مث يه شکست خورده بميره
مي خوام شکست نخورده بميره
از من کمکي ساخته نيست
تو ميتوني همه رو گول بزني، ولي منُ نه
مي دونم اون بهترين دوستته
يا بهتر بگم تنــها دوستته
ايپ من خيلي برات مهمه
زي، ول کن، مبارزه نکن، خب؟
بذار ايپ من آرامش داشته باشه
اگه قبول کني من هرکاري بخواي برات مي کنم
مي تونم زنت بشم
من بايد مبارزه کنم و شکستش بدم
وگرنه هميشه بايد مث يه آشغال زندگي کنم
باشه، پس قبول نمي کني
پس ديگه ديدار به قيامت
بخورش... حالا ديگه ما باهم دوست نيستيم
چه خبره
در مورد چي حرف ميزنين؟
در مورد عموت که فردا بعد از ظهر ميرسه؟
اشکالي نداره، من يه نقشه اي دارم
مي خوام ببرمش براي تيربارون
زود باشيد، بياريدش بيرون
ايپ من
زود باش
وينگ شينگ
ايپ منُ آزاد کنيد... ولش کنيد
زود باشيد، شليک
فکر مي کني جرأتشُ ندارم؟
وينگ شينگ، اون تفنگُ بيار پايين
نمي تونم اجازه بدم تيربارونت کنن
شليک کن، اينجا شليک کن
تو فکر مي کني جرأتشُ ندارم؟
وينگ شينگ
شليک کن، اينجا شليک کن
تو فکر مي کني جرأتشُ ندارم؟
وينگ شينگ، اون تفنگُ بذار زمين
ايپ منُ ببريد بيرون و تيربارونش کنيد
اين پُر نيست
اگه فکر اينجاهاشُ نکرده بودم
که الان اينقدر زنده نمي موندم
تو فکر مي کني چون برادرزاده ي چونگ يام تونگ ـي
من در مقابلت کوتاه ميام؟
گوش کن، حتي اگه خودشم اينجا بود
بازم اونُ مي کُشتم
زود باشيد، ببريدش بيرون
...ايپ من
وينگ شينگ
...ايپ من
وينگ شينگ
...ايپ من
تو فکر مي کني جرأتشُ ندارم؟
ايپ من
ساکت... خفه شيد، شنيديد؟
خوب نگاه کنيد
قهرمانتون قراره تيربارون بشه
خفه شيد
...خفه شيد
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22028.html
وايسيد
همه تون گوش کنيد
اينجا فوشانه، شماها ممکنه استاداي گونگ فو باشيد
،ولي اگه قانون شکني کنيد .شما هم مي ميريد
ايپ من براتون درس عبرت ميشه
خوب نگاه کنيد تا مث اون نشيد
برو گم شو
...ايپ من، بيا اينو بخور
متشکرم
بيشتر بخور، زود باش
برو گم شو، سر راه وانيسا
ادامه بده
اين مراسم اعدام ايپ من قاتل با تيره
بريم
بريم، راه بيفت
!بريد کنار
فرمانده، مردم دارن جمع ميشن
خب که چي؟ من تفنگ دارم
مزاحم کار ما نشيد
مي بيني؟
!برو
مي بيني؟ مردم ترسو هستن
اونا مث يه مشت گوسفندن
اشتباه مي کنيد
اشتباه؟ چطور؟
بايد بيشتر کتاب بخونيد
قانونگذاراني که حمايت مردمُ از دست دادن همه شون شکست خوردن
فرمانده
فرمانده، عجله کنيد
چرا نمي خوريش؟
مي ترسي که چيزي توش باشه؟
تو که ديگه چيزي براي نگراني نداري
نمي خوري، بده من
تو مَرد هستي، يا نه؟ بخورش
استاد، بذاريد من جاتون بخورم
استاد، اين خيلي خوبه بذاريد يکي ديگه بخورم
چرا؟
ايپ من واقعاً اينقدر ارزش داره؟
که به خاطر اون منُ مسموم کني؟
حتي خودتم مسموم کردي؟
چرا؟
اينطور نيست
نمي خوام مسمومت کنم
اين فقط يه داروي خوابه
فقط کاري مي کنه که بخوابي
استاد... ميخوان ايپ منُ تيربارون کنن
چي؟ مگه نذاشته بودنش براي پس فردا؟
برنامه شُ براي امروز گذاشتن
جِني... چشماتو باز کن
بايد ببيني که من ايپ منُ شکست ميدم
...نخواب
...ايپ من
فرمانده، ممکنه مردم شورش کنن
زود باشيد کارو تموم کنيد، وگرنه يه اتفاقي ميفته
حق با توئه
مردُم ممکنه يه روزي تبديــــــل به گُرگ بشن
ولي تو زنده نمي موني که اون روزُ ببيني
افسر لي
زندگي در مقابل زندگي، هميشه همينه
اعدامش کنيد
...ايپ من
دست نگه داريد
مبارزه ي من با اون هنوز تموم نشده
تا وقتي تموم نشه هيچکس نمي تونه بکُشدش
!گم شو! چه جسارتا !اين نافرماني ـه
زود باشيد، شليک کنيد
فرمانده
...فرمانده... نه
!چيه؟ گم شو
فرمانده، به خاطر اونهمه کاري که براتون کردم
بذاريد يه کلمه با ايپ من حرف بزنم
فرمانده، ما با هم بزرگ شديم
ما دو تا دوستيم
حالا که کار اون به اينجا کشيده
بذاريد با دوستم وداع کنم
بذاريد بره
متشکرم، فرمانده
...ايپ من
راستشُ بخواي
هيچوقت فکر نمي کردم که مردم چنين جسارتي داشته باشن
ولي تو هيچوقت فکرشُ کرده بودي که به خاطرت اذيت بشن؟
فکر مي کردي که باعث مرگ ييم چون لويي بشي؟
ايپ من، به آرامش برس
من مراقب وينگ شينگ هستم
من برنده شدم
کارت تموم شد؟
فرمانده، بذاريد اون و زي باهم مبارزه کنن
چه مزخرفا
فرمانده، اين کارو برام انجام بديد
نه، مگه نمي بيني چرا نميشه؟
دقيقاً به خاطر همين ميگم
بذاريد مردم فوشان ببينن که ايپ من بزرگترين استاد کونگ فو نيست
بذاريد زي شکستش بده
فقط اون وقته که اعتماد اونا از بين ميره
فقط اون وقته که شما برنده ي واقعي ميشيد
بذاريد مبارزه کنن
...ايپ من
بازش کنيد
اگه جرأت کرد فرار کنه، بهش شليک کنيد
بله
...ايپ من
بيا ببينيم کي ميتونه تا آخر دووم بياره
...ايپ من
...آفرين
زي، بس کن
هنوز کارمون تموم نشده
زود باشيد
بهش شليک کنيد
هنوز کار ما تموم نشده، شليک نکنيد
...شليک نکنيد
وينگ چون واقعي اينه
هنوز تموم نشده
...زي
من ميدونم تو نمي خواستي من شکستتُ از ايپ من ببينم
داري براش وقت تلف مي کني
...زي
...برادرا، آماده
ايپ منُ نجات بديد
...ايپ من
....برادرا، آماده
...ايپ منُ نجات بديد
فرمانده، زود باشيد، وگرنه خيلي دير ميشه
اعدامش کنيد
شليک کنيد
اين سرپيچي از فرمانه
...شليک کنيد
...شليک
...ايپ منُ نجات بديد
...نه
همه تونُ مي کُشم
!بس کنيد! نه
همه تونُ مي کُشم
!نه
!بس کنيد
....چينگ
من که چون لويي رو نا اميد نکردم؟
نه
خوبه
چينگ
!بده من، بي مصرف
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir